Update Node Internals

When a node's handles change side or count, the canvas must re-measure so edges stay attached. Flip the handle side and the connected edge re-anchors after the internals update.